(Diterjemah Oleh Helmi Jitra Z)
Tuan Pengarah, ini ialah Agent Vivian Delay.
Selama 10 tahun, Agensi Perisikan (CIA).
- telah mencari Wolfgang Braun. - Wolf.
Seperti yang awak ketahui, kami tiada maklumat positif pasal identiti wolf.
Apa yang kami tahu, dia cuma bekas rakyat jerman.
yang menjual bahan Atomic kepada pengganas di seluruh dunia..
Perisikan telah mengenal pasti akan urusan jual beli yang akan dilakukan...
minggu depan di Belgrade.
Orang nombor satu Wolf, Albino,
akan menjual Bom Haram kepada pembeli Syria.
Kami telah sediakan satu pasukan untuk menyingkir pembeli itu,
selamatkan Bom itu, dan tangkap Albino.
Bagaimana saya kena lakukan perkhidmatan ini, tuan?
Sasaran kamu ialah Wolf.
Kami mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa dia akan datang.
Cari dia dan singkirkan dia.
Baik, Tuan.
Biar mereka dapatkan Albino, kamu dapatkan Wolf.
Oh, tuan, jika saya boleh tanya..
siapa agent kita di luar?
Ethan Renner.
Dia berkerja untuk kebebasan.
Dia akan pastikan kerja itu selesai.
Pembeli itu sudah dilumpuhkan.
Bagus, Ethan. Bagus.
Turun kebawah.
Perkhidmatan pembantu bilik . Saya ada tuala untuk kamu.
Batuk ini membunuh saya.
- Yeah? - Dimana kamu?
- Awak telah tinggalkan sampah yang banyak. - Yeah, Baik..
Saya memikirkan tentang menelefon ketika sakit.
Tolonglah, awak tidak pernah sakit selama 32 tahun.
- Ini pengesannya. - Terima Kasih, Yasmin.
Uh... pastikan bilik saya sentiasa ada shampoo itu, saya sukakannya.
Semua pasukan di dalam posisi.
Maafkan saya.
Bagus kerja kamu di sana, orangku.
Oh... ini Harijadi Zooey's.
Aku perlukan sedikit masa untuk membuat panggilan..
Telefon bimbit tidak selamat, Ethan.
Yeah, tapi, ini anak saya.
Kamu ada telefon berbayar diluar, dan kamu mempunyai lima minit.
Mari kita lihatnya.
Hei, hei, dengar Saya ingin membuat panggilan disana dan
Saya tidak mempunyai duit kecil,boleh saya pinjam dengan awak sedikit....
Saya akan datang balik dan saya akan bayar balik kepada awak.
Cepatlah, Cepatlah.
Bedebah.
Baiklah, ini sangat berharga.
Saya ambil sedikit dari ini.
Saya akan kembali untuk itu.
Maafkan saya.
Pernah kita berjumpa?
Awak ingat saya, bukan?
Karachi!
Yasmin telah diketahui. kita perlu bergerak sekarang, Axel!
jangan ada sesiapa pergi kepada Albino
sebelum kita tahu apa yang ada di dalam kotak itu. Cepatlah.
Yeah, yeah, yeah. Kita berjumpa di karachi pada april lalu...
tapi ketika itu awak berkerja sebagai pelayan koktel.
jika saya ingat ia sebetulnya?
- Oh, tidak. - kita telah mengenal pasti.
itu ialah Bom Kotor...
Boss.
Batalkan.
- Hei. - Hi sayang, ini Ayah kamu.
Awak tidak lupa,ini bermakna kamu mungkin sayangkan saya.
Sudah tentulah saya sayang, Zooey.
Awak buktikan dengan menyanyi lagu "Happy Birthday, " dengan kuat.
Baik, Ayah boleh sayang, tapi, uh, Ayah di tempat kerja.
Awak boleh tinggalkan pesanan selepas bunyi Beep.
Apa kejadahnya...?
Baiklah.
Happy birthday to you
Happy birth...
Pergi, pergi! berada dalam posisi! Lindungi saya!
...to you
Happy birthday, dear Zooey
Lindungi Ethan sekarang!
Kita akan masuk! Kita akan masuk!
Lindungi Ethan! Lindungi Ethan!
Baiklah, itu sudah cukup.
Letakkannya.
Sekarang.
Sekarang luncurkan ia ke sini.
Awak tidak akan membunuh saya, bukan?
Tidak selagi aku tidak terpaksa, baiklah?
Tapi aku tidak akan mengejar kamu lagi, tak guna.
Ohh...
Saya rasa awak dah baca laporannya.
- Ia dipanggil Glioblastoma. - Yeah.
ia sejenis kanser otak yang akan merebak ke paru-paru...
Ia tidak mengatakan berapa lama masa saya ada..
Tiga bulan, mungkin lima.
Yeah.
Jadi, tiada krismas pada tahun ini, huh?
Saya takut tidak.
Saya cadangkan kamu uruskan hal kamu dengan tersusun...
Terima kasih, doktor.
Tahniah kerana telah selamatkan bom itu, Ethan.
Tapi sekarang kamu tidak lagi akan beroperasi,
kita akan putuskan hubungan kita.
kami telah bayar pencen awak kedalam akaun.
CIA mengucapkan terima kasih atas perkhidmatan awak.
Apa ini...?
- Apa yang kamu buat di tempat aku? - Awak tidak bercakap perancis?
Tidak, aku orang Amerika. aku..
- Aku tinggal di sini. - tingkat berapa?
Tidak, maksud aku, aku tinggal di sini.
Kamu? kamu adalah pemiliknya?
Saya gembira akhirnya dapat bertemu dengan kamu.
Hello, kawanku.
Ini isteri saya, Teresa. Anak lelaki saya Abbate.
Anak perempuan saya Sumia dia berada di dapur, dia mengandung.
Mereka ini sepupu saya. Mereka datang melawat dari Mali.
sebelum mereka pergi, mereka tinggal dengan abang saya di Saint-Denis.
- Awak tahu Saint Denis? - Tidak, Aku tidak tahu Saint Denis.
- Apa yang kamu buat di apartment aku? - kami tidak mempunyai rumah.
kami mencari tempat berlindung. awak bertuah kami berada disini.
- Roh jahat telah menghuni disini. - Yeah,tapi sekarang aku dah kembali.
dan itu bagus yang kamu sudah pun balik. Nama saya Jules.
Ethan.
Mana semua barang aku?
Saya juga sedang mengecat bilik ini.
Isteri saya fikir lebih baik dengan warna yang menceriakan.
Adakah kuning sesuai dengan awak? saya gembira lakukan kerja ini. Ini bukanlah masalah, Ethan.
Sebenarnya, Jules, ini ada masalah.
Itu berbulan dari sekarang.
Jadi aku rasa aku perlu halau mereka keluar dengan sendiri..
Tidak, tidak, tidak, hei, tidak.
Aku pergi juga... Hei! aku pergi ke penjara?
Jadi, apa yang sepatutnya perlu aku lakukan?
Adakah awak betul-betul katakan itu pada aku?
Ethan, Ethan!
Aku perlu bercakap dengan ayah kamu.
Psst!
Sila berikan saya masa untuk tamatkan panggilan saya.
- Saya minta maaf, Ethan. - Mari kita cakap secara peribadi, Jules,dalam bilik aku.
Saya boleh jamin dengan awak, kami tak pernah sentuh barang awak.
Aku tidak cakap begitu, tapi ini masanya kau dan aku...
perlu kenal diri masing-masing sedikit.
sebab awak bukan sahaja masuk sebarangan ke rumah orang.
Tiada masalah, Ethan. Kami akan kemas dan keluar sekarang.
Kemana kamu nak pergi dengan budak yang mengandung itu?
Aku tak tahu, tapi kami akan pergi tanpa berkemas.
Duduk.
Kamu tidak perlu pergi lagi, Jules, sekurang-kurangnya...
tidak sampai anak awak melahirkan bayi.
tapi awak tinggal dengan peraturan saya.
- Aku juga orang yang ikutkan peraturan. - Peraturan #1, jangan sesiapa masuk ke bilik ini lagi.
Tiada. Sudah Tentu. Saya akan letak papan tanda yang yang besar.
Itu betul, letak papan tanda yang besar.
Peraturan #2, awak akan lakukan apa yang saya suruh. Bila saya suruh, jangan tanyakan soalan.
Ya, sudah tentu.
Dan peraturan #3, awak tidak payah mengecat bilik ini lagi.
- Awak tidak suka warna ini? - Tidak.
Saya dah beritahu isteri saya ini bukan warna lelaki.
Tidak, kuning bukanlah warna untuk lelaki.
-jadi awak juga mempunyai anak perempuan? - Ya.
Macam Sumia.
OK, OK, tiada lagi warna kuning.
Siapakah wanita tercantik di dunia?
- adakah itu awak? - Tengok, Ayah!
Itu sangat comel!
Lari, lari, lari!
Hei, salut, Christine.
Hi, kamu.
Hei.
- Ini Christine. - Hello, Tina. ini saya.
Saya berada di pekan.
Saya sedang bermesyuarat sekarang, jadi ini bukan masa yang baik untuk bercakap.
Saya tidak mahu bercakap. Saya mahu jumpa awak.
Yeah, saya sangat sibuk,
so, uh... melainkan ia kecemasan
Saya ada beberapa perkara undang-undang, saya perlukan awak untuk tengok sebelum saya tinggalkan pekan ini..
kenapa?
- awak akan berkahwin? - Tidak, kenapa, dimana awak?
Tidak, bukan hari ini.
Baiklah, saya jumpa awak diluar.
OK, jumpa nanti.
kenapa kita berada di sini, Ethan?
saya mahu berjumpa dengan awak.
dan anak kita, awak mahu jumpa dia juga?
Ya. Ya.
Saya memulakan dana kolej.
kenapa tiba-tiba berminat pula?
Ini bukan tiba-tiba, Tina. Saya cuba untuk berada dekat dengan dia.
Saya tinggalkan dia pesanan semasa harijadinya.
Ya, dan dia harus menunggu setahun lagi untuk mendengar dari awak sendiri.
Saya akan mati, Tina.
- Kamu fikir ini senang untuk saya? - Tidak, saya...
Saya sakit
Maksud saya, saya akan mati.
Maaf jika menunggu terlalu lama, tapi saya takut kamu akan
mesti ditandatangani dalam Perancis dan English.
Saya tidak mahu Zooey tahu ni, sekurang-kurangnya bukan sekarang.
Masuklah.
Ia cantik.
Tempat ini nampak menarik dari yang dulu.
Jangan melihat terlalu banyak. Ia akan runtuh.
Saya tahu,saya tidak berlaku adil terhadap awak dan zooey.
Saya nak jumpa dia sebelum saya pergi.
Awak perlu berjanji.
Saya benarkan awak jumpa dia dengan satu syarat.
Adakah awak berhenti?
Adakah awak betul-betul berhenti bekerja dengan mereka?
- Ya. - Janji dengan saya.
Ya. saya terlepas banyak perkara.
Saya sepatutnya berhenti dari dulu lagi.
saya akan baik-baik sahaja.
Saya sudah merancang satu hari. Pertama...
Oh, tidak, tidak, sayang, tidak. dia mempunyai rancangan tersendiri.
Awak cuma perlu ikut sahaja. Hi, sayang!
Hi.
Hi, Zooey.
Awak apa khabar?
Saya bagus, awak pula?
Saya bagus, terima kasih.
- OK. - Mak, tolong jangan nangis. saya akan baik sahaja.
Tidak, saya cuma...saya akan balik ke rumah pada 8:30. Yeah?
Apa yang kami patut lakukan?
Baiklah, bagaimana kalau saya memasak?
Awak lakukannya.
Jadi awak nak saya panggil awak ayah atau saya harus panggil ethan?
Saya rasa saya suka Ayah.
Tempat kegemaran untuk pergi lepas sekolah?
Saya tidak tahu kami ada tempat kegemaran.
Kerusi terbang, ingat?
Tengok, Ethan, kita tak perlu lakukan ini, baik?
Saya tahu kamu mungkin mahu bercakap dan mengenal diri masing-masing.
Sebab itulah Ayah berpindah ke Paris.
Tengok,saya tidak marah dekat kamu,kan?
Saya tidak perlukan awak jelas apa-apa pun? Ia bukan masalah besar.
Marilah, Zoe, kita pergi ke kafe.
Hugh,saya kenalkan ini Ethan.
Siapa?
- Saya Ayah Zooey. - Oh! Hello.
Tidak.
Jadi, gembira dapat jumpa awak, Ethan... Mr. Renner.
Maaf, kadang-kadang saya akan merasa gementar.
bila saya jumpa koboi Amerika.
Yee-haw!
OK.
Dia tua dari awak.
Yeah, dia senior di sini.
Adakah ada masalah tentang itu?
macam itulah masa saya hendak mebesar..
Hugh sangat berbeza dengan awak.
Tengok, saya tahu saya berkata-kata di sini, Zooey, saya...
Jadi, saya...
rasa awak mahu naik ini ke rumah.
- Wow, adakah ini untuk saya? - Yeah.
Ia... unggu.
Yeah, bukankah ia warna kegemaran awak.
Betul, masa saya umur 9 tahun.
Saya akan naik metro dengan kawan-kawan saya.
Baiklah, jadi saya jumpa awak dirumah untuk makan malam?
Zooey, saya jumpa awak di rumah,waktu makan malam?
- Macam mana dengan ini? - Segar.
Ianya segar? saya hanya perlu kukus ia, bukan?
Jangan lupa untuk rendam ia dengan susu.
Susu?
hanya jika awak merancang untuk mengorengnya.
Tidak pernah sejauh itu.
Saya suka lelaki yang tidak berlagak tahu caranya ketika di dapur.
Yeah, jadi, awak bercakap dengan orang yang betul.
Ya...
Saya rasa saya betul.
Baik, saya rendam tuna ini dengan susu dan
terima kasih kepada awak, gorengkanya untuk anak saya
Jadi hari ini hari bertuah Zooey?
Kamu cakap nama kamu apa tadi?
Awak boleh panggil saya Vivi.
Gembira terserempak dengan awak, Vivi, tapi saya tidak berminat.
Mungkin kita boleh bercakap?
Isteri saya beri saya ini.
Mari, cheri, kita pergi bersiar-siar.
Baik, tapi basikal saya akan ikut dengan saya.
Basikal ini akan pergi dengan saya.
Sebenarnya kamu bekerja dengan siapa, Vivi?
Aku berkerja dengan pengarah CIA.
Tidak pernah tahu akan hal atasan.
Serbia adalah operasi saya.
Saya sedang mencari Wolf.
Kami percaya dia ada di Hotel hari itu,
dan saya percaya yang kamu mungkin nampak dia.
- Tunggu sekejap. - Dan saya akan bertaruh
yang kamu akan jumpa dia lagi, kamu akan kenal dia.
Saya mahu kamu kerja dengan saya.
Tidak sesekali. Saya sudah mempunyai rancangan.
Jangan awak fikir Zooey layak mempunyai ayah dia sekitar
untuk lebih daripada sekadar beberapa bulan sekali?
Jesus!
Itu sangat hampir tadi.
Sebagai pertukaran dengan perkhidmatan awak, Saya akan berikan awak ubat yang sedang dikaji.
Berminat?
Begini, Ethan, awak boleh panjangkan umur awak.
Dimanakah sastera itu?
Awak tahu, keputusan ujian itu.
Bagaimana tiada seseorang pun beritahu saya, tentang ini dulu?
Kerana awak tak akan mampu bayar kos rawatan ini.
Wow. Awak buat saya rasa amat istimewa.
- Kamu tidak. Tapi sekarang kamu istimewa. - Kenapa?
Sebab kamu sakit dan akan mati, Lelaki yang tidak punyai apa-apa.
Saya mempunyai akses untuk semua perkara, Ethan,
tapi hanya kamu akan berikan saya akses kepada Wolf.
Saya perlukan awak untuk cari dia..
dan saya perlu awak untuk bunuh dia.
Jadi saya beli nyawa saya, demi membunuh untuk awak?
Sejak bila awak jadi diri sendiri?
Jesus Christ, Saya cuma nak pastikan yang kita cakap benda yang sama disini.
Awak tahu, membunuh.
Disitu ada lelaki yang menjadi akauntan wolf.
Saya nak awak mulakan ini dengan segera.
Baik, saya mempunyai ikan untuk digoreng.
Saya akan hantarkan awak ke rumah untuk makan malam, Ethan.
Persoalannya ialah...
adakah awak mahu basikal awak balik?
- tempat awam yang menarik. - Maksudnya?
Maksudnya saya perlukan penyenyap...
ia akan berguna.
Jadi, berapa banyak orang yang kita ada?
Satu.
Pastikan dia mati.
Yeah, baik, itulah halnya, bukan?
Allo?
Bom tangan!
Sangat bagus untuk pencari kerja.
Awak cakap hanya satu, bukannya lima.
Oops.
Tapi saya ada cakap biar lelaki muda bermisai ini hidup.
Apa yang awak lihat lelaki ini serupa dengannya?
- Pertengahan umur. - Tiada akan sesekali.
- Beritahu dia berapa umur awak. - saya...
Berkerjasamalah, baik? Aku cuba untuk selamatkan nyawa kau.
- Sekarang beritahu dia berapa umur kamu. - saya 32.
- Pertengahan umur. - Jesus Christ!
Sekarang ini...
Lelaki muda yang bermisai.
Tidak, itu seperti janggut kambing.
itu misai dan sedikit tunggul.
- Itu janggut kambing. - Janggut kambing?
Itu misai, baik? Ini ialah janggut kambing.
- Itu adalah bayang-bayang. - ia nampak seperti perancis.
- Sejak bila? - Itu ialah janggut kambing...
Apa, dari zaman awak, datuk?
Tengoklah itu, ianya misai.
Baiklah, jadi macam mana dengan selebihnya?
- Hmm? - Oh, saya...
Siapakah mereka yang berada di sini?
- Saya tidak tahu. - dan itu tidak menganggu awak?
Tidak.
Sebab saya ingin tahu siapa yang saya bunuh.
dan sebab itulah kamu tak pernah berada dengan orang atasan, kawanku.
Janggut kambing, awak sudah bangun.
Aku sedang mencari Akauntan itu. Bila dia akan balik ke Paris?
Aku tak tahu, Aku sumpah.
Bunuh dia.
Sekejap, aku boleh buat dia ini bercakap.
Dia tidak tahu.
Tak guna.
Awak tak pernah ada batas untuk melintasi,ke?
Aku akan memerlukan kenaikan gaji yang ketara.
Aku mahu tinggalkan duit untuk anak aku, lebih dari wang pencen yang sikit itu..
Dengar, saya boleh beri 25, tapi saya akan potong separuh dozen.
separuh dozen?
Aku sudah separuh jalan di sana.
Kami semua telah diminta untuk mengetatkan tali pinggang kami.
Jangan buat ini dengan cara yang salah, Viv, tetapi awak bukan citarasa saya.
Aku citarasa semua orang.
- Awak... awak pasti ini akan berkesan? -tidak.
Tapi saya pasti jika awak tak cuba ia, awak akan mati dalam masa dua bulan.
Ianya 50 ribu,bukan 25.
dan kamu akan berikan saya kredit untuk tiga lelaki di atas itu.
dan saya juga mahu...
Saya mahukan sejuta dollar untuk polisi insurans nyawa.
Ambil ia atau tinggalkannya.
Saya mahukannya.
Saya suka pakej itu.
Baiklah, sekarang lakukannya.
Bernafas, Ethan.
aku akan berikan kau morphin secepatya.
Cara ini tau cara lain..
Aku akan buatkan kau rasa lebih baik.
Jangan lupa untuk rendam ikan itu.
Awak janjikan basikal saya.
Zooey!
- Zooey! awak ok? - tidak, saya tak ok.
Tengoklah ini.
Ini nampak teruk.
Ayah rasa... rambut kamu?
Tidak, Tidak. Ya. Ya, rambut saya.
saya nampak menakutkan seperti haiwan.
ia nampak, uh, mengagumkan.
- Betul? - Yeah.
Awak rasa boleh pergi Prom dengan begini?
Jadi, kalau kamu nak pergi Ayah akan bawa kamu..
- Oh, adakah itu satu jenaka? - tidak, tidak, Ayah maksudkannya...
Selama masa ini, sekarang masanya untuk berjenaka?
Tak, Ayah maksudkan, mungkin...
- Mungkin kita boleh baiki rambut kamu. - baikinya? awak boleh baikinya?
Tak, awak boleh.. terus basuhnya...
Awak tidur diatasnya dan, tengok, esok ia jadi bagaimana...
Ia akan kembali macam biasa, bukan? mungkin?
- Adakaw awak rasa begitu? - Yeah.
Mari kita mengambil makan malam kita?
Hei. Jangan berjanji untuk memasak jika kamu akan lewat tiga jam.
Dengar, saya minta maaf, Tina, tetapi saya...
Simpan ia. saya rasa tak patut serahkan kepada kamu.
Saya nak kamu jaga Zooey bila saya pergi bekerja di London..
Jadi, pergilah.
Betul,, kamu patut pergi, saya boleh uruskannya.
Awak tak boleh uruskan makan malam. Bagaimana awak nak uruskan seoarang remaja?
Aku boleh selesaikan masalah dia. rambut dia, OK?
Saya kena ambil penerbangan pertama pada esok pagi.
Aku akan ambil pengasuh.
Aku lewat sebab sedang mencari doktor yang boleh merawat aku.
- Apa? - Di sini, um...
Disini ada pakar Paris yang sedang
mengkaji ubatnya ke atas diri aku.
Ujikaji.
Apakah sebenarnya maksud itu?
Ia bermakna mungkin aku akan mempunyai lebih masa untuk kau dan zooey.
Awak patut menelefon, Ethan, sebab saya akan bunuh awak.
Bolehkah kita, macam, mungkin berhenti bergaduh seketika.
Mungkin tidak bercakap tentang membunuh seseorang? Saya.
Aku boleh memanggang Tuna ini.
- Tuna? - Yeah.
- Tuna. - dengan semua merkuri itu?
Tak mungkin!
Kamu akan perbaiki pintu itu, bukan?
Oh. Um...
Yeah, itu satu kesilapan.
Awak tak pernah berada di sini selama 24 jam.
Saya harap sofa itu akan merasa selesa.
Yeah. Lebih bagus dari katil di karachi.
Adakah awak perlu sesuatu untuk bantu awak tidur?
Yeah, aku perlukannya sekarang.
Awak amat teruk.
Saya tahu awak akan memanggil.
Apa yang kau telah berikan kepada aku?
- Kau tak datang sini? - Tidak. Aku pening.
Kepala saya...kepala saya pening.
Vivi.
- Baca arahan. - tunggu! Aku berhalusinasi.
Aku berhalusinasi.
- Ambil sedikit Vodka. - Apa?
Vodka. Ia akan hilangkannya.
Adalakah semuanya ok?
Yeah.
- saya ada masalah untuk mencari vodka. - Huh.
Dengar, kamu boleh telefon saya bila masa sahaja kamu mahu.
ia cuma berbeza satu jam antara Paris dan London.
- Disitu kamu. - dan kamu boleh telefon saya, juga.
-Aku sayangkan kamu. - Baik.
Aku akan balik dalam masa beberapa hari , Aku dah lambat.
- Ayah kamu ada senarai. - senarai yang amat banyak.
- Pencuci baju... - saya jumpa kamu lagi!
- Berseronoklah! - ...Untuk baju berwarna hitam.
Zooey, marilah, bersarapan.
Pandanglah saya.Tolonglah.
Sekali sahaja ke atas ini. sekali sahaja.
Perempuan baik.
Zooey!
Oh.
Apa?
Wow, ianya...
- ianya apa? - Geez.
- Jadi, apa, Ethan? - ianya...
Ianya sangat merah.
Vivi?
Adakah kamu akan jawab itu?
Maaf. Tiada siapa yang penting, cuma boss ayah, Vivi.
bukankah dia yang telefon kamu pada tengah malam tadi?
kami banyak berbincang sebab kami menjual sehingga ke antarabangsa.
Ia selalu hari yang cerah dimana-mana.
Baiklah, jadi kita mempunyai 3 hari untuk membunuh.
Apa yang awak lakukan?
Ianya dipanggil ringtone, Ethan.
Saya akan berikan kamu saya punya.
Mungkin kita boleh bercakap lebih dari sekali setahun.
Nah. Selamat datang ke abad ini.
Zooey. Zooey.
Awak tak mahu tunggang basikal awak ke sekolah?
Awak rasa Hugh akan suka warna rambut saya?
Ya, saya rasa.
- Betul? - Ya.
- Awak rasa dia akan sukakannya ? - Baik, jika dia sayangkan awak dia akan suka.
Jadi awak tak sukaknnya?
Tak.
Tak, maksud Ayah, ya, Zooey.
Zooey, Ayah sangat sukakannya.
Mengagumkan.
Saya boleh lihat kamu tidak percaya kepada adat...
48 jam tetingkap antara membunuh.
Jadi, kamu mempunyai tiga hari lagi.
Saya tak akan masuk kedalam kereta kamu, Vivi.
Tidak sampai saya fikir apa yang awak berikan kepada saya semalam.
- saya beritahu kamu ianya halal. - Tidak, ia tidak.
- Aw. - manual mengatakan,
Jika awak peduli untuk membacanya,
awak akan tahu saya kena biarkan kadar jantung saya perlahan,
ubat itu akan membuat kamu berhalusinasi.
Jadi pastikan ia sentiasa perlahan.
Yeah, Baik, ia amat susah dengan kerja yang aku buat sekarang.
Masuklah ke dalam kereta.
Saya perlu awak mencari Akauntan itu.
Dia ialah buku untuk kawan lama kamu Albino.
Bagaimana aku harus cari lelaki ini?
Dengan pertolongan lelaki ini. Namanya ialah Mitat Yilmaz.
Dia menjalankan perkhidmatan limo untuk Albino.
Cepat untuk kenal dia, dia akan terus biarkan kita jumpa Akauntan itu.
Baik.
- Dan, Ethan? - Yeah?
Lepaskan basikal itu.
- Belilah sut. - Kenapa?
Jadi, awak faham kita ialah perkhidmatan kereta mewah, bukan?
- Yeah. - Bagaimana dia dengar untuk datang sni?
Albino yang beritahu saya.
Adakah dia beritahu juga yang kita menyediakan perkhidmatan kereta mewah yang bertaraf?
Dia beritahu saya jangan cakap dengan pengambil kerja , terus bercakap dengan boss.
Kami bukannya pengambil pekerja, Ok? Kami adalah naib presiden eksekutif jualan.
Ooohh!
Kamu pasangan yang tak guna.
Dengar sini, Haram jadah...
Sedikit tak guna, awak bukan sesiapa bagi kami.
dan awak tak akan pernah berjumpa dengan boss. faham?
Baiklah, Aku minta maaf.
Yeah.
Aku mempunyai malam yang teruk, awak tahu,
beberapa malam yang teruk. Mabuk kapal terbang.
Saya rasa mungkin kita berada di tempat yang salah. salah saya.
Yeah.
Boleh kita mula semula?
Mari mula balik.
Jesus Christ, saya rasa kamu boleh nampak menara eiffel dari sini.
semua orang dari sini..
Awak sangat kurang ajar.. duduk di meja saya..
tanpa jemputan, Encik...?
Kenapa nama sangat penting sekarang?
Sebab saya tak mahu bunuh orang yang tidak dikenali.
Kenapa awak nak bunuh saya, Mitat?
Kau duduk di kerusi aku.
Aku cuma menunggu kau.
Albino telah hantar kau, huh? Bangsat!
Saya selalunya setia. Tolonglah...
- Ini keluarga awak di dalam gambar? - Berani awak tengok mereka?!
Duduklah. saya juga mempunyai anak perempuan yang cantik.
Ayah dengan Ayah, anak awak tak pernah
kunci diri mereka sendiri dalam bilik, awak tahu?
Potong rambut mereka, warnakan ia merah, awak tahu?
Letakkan rambut palsu dan pelik-pelik seperti itu?
Tidak. Tak pernah.
Aku dah tahu! Aku dalam masalah.
- Jadi Albino tak hantar awak untuk bunuh saya? - Tidak.
Jadi siapa awak?
Ethan. Marilah.
Soul searching
Ain't no finer groove
Soul searching
Gonna make you move
Well
Saya akan bercakap dengan lelaki ini di bilik air.
Aku tak mahu diganggu.
Ya. Peraturan #2: Buat apa yang kamu suruh.
Itu betul, Peraturan #2.
- Dia orang jahat? - Nampaknya macam itulah.
Dan adakah awak orang yang baik?
Awak ialah pakar, huh?
Kenapa saya tak pernah nampak awak di Paris sebelum ini?
Aku telah pergi membuat bisnes di luar selama Lima tahun.
Bisnes apa yang penting sampai awak tinggalkan anak awak begitu lama?
Jadi, aku tak pandai imbangkan kerja dengan keluarga.
kau tahu, bila aku pulang ke rumah,
Hidup ini, pembunuhan, semuanya akan menghilang.
Aku buat keputusan yang salah meninggalkannya.
Setiap hari aku bawa anak aku ke sekolah dan makan malam bersama..
Itulah kuncinya.
Oh, bagus untuk kau, Mitat.
Jadi jangan terlepas makan malam nanti, hmm?
Bila Akauntan itu akan sampai di Paris?
Sila ulangi lagi, siapa dia yang kamu maksudkan?
- Hello? - Hello, Puan Driskal di sini.
Saya ingin bercakap dengan Ayah Zooey.
Saya Ayah Zooey, adakah dia ok?
Zooey ok, tetapi kita perlu berjumpa.
Kita perlu berbincang tentang perangai Zooey.
Saya akan pergi ke sana secepat mungkin.
Baik, cepat datang.
Kita akan pergi ke sekolah .
Seperti yang saya katakan Zooey,
selepas memerhati kebelakangan ini
dia agresif terhadap budaya ganas di sekolah ini.
Tapi, ibu zooey besarkan dia dengan cara yang baik.
Hm.
memukul muka seorang pelajar ialah mengajar dengan baik.
dengan tangan terbuka atau mengengam?
- apa yang beza dengan itu? - Jadi, dari pengalaman saya,
kemarahan, kekecewaan, penghinaan, mereka akan membalas...
mereka akan balas semuanya dengan cara yang berbeza.
Encik Renner, ini sangatlah penting.
yang awak mesti nasihatkan anak awak.
tak kira apa pun dia perlu berdepan dengan perkara ini
keganasan bukanlah jawapan yang boleh diterima.
Aku akan cuba.
Ia tidaklah pelik sangat, ia akan jadi amat memalukan, Ethan.
- Mari ayah lihat tangan kamu. - Apa?
Mari ayah lihat tangan kamu, Zooey.
Ow, ibu jari saya.
Jika kamu ingin memukul pastikan gengam tangan kamu dahulu..
tapi jangan masukkan ibu jari awak.
Awak telah pergi selama lima tahun dan ini yang awak katakan pada saya?
Oh, Tuhan.
- Adakah awak orang Muslim? - Tidak.
Ayah beritahu kamu ini kereta boss ayah.
- Oh, jadi Vivi seorang Muslim? - Tidak.
- Saya akan pakai pembunyi telinga. Benda ini teruk. - saya tahu.
Ayah suka ini, siapa mereka ini?
- Adakah awak peduli jika saya bergaduh? - Biar saya keluar!
Kenapa awak tak dengar cakap saya dan cuba untuk faham?
Ok, kenapa awak tidak beritahu saya semuanya?
Saya ada kawan baru dari Pakistan,
dan ada seorang perempuan british selalu panggil dia Paki.
Harini ini dia letak bakon dalam lokar dia, jadi saya tumbuk dia tepat di muka.
Jadi, dia tak akan lakukannya lagi, berani dia?
Tunggu sekejap, sayang, seperti ada benda longgar di belakang.
Hei!
Saya sedang bercakap dengan anak saya.
Saya... minta maaf, sayang, sekarang di mana kita?
- menumbuk perempuan, betul? -Saya rasa sangat teruk.
Tapi, tidak, sebab hanya itu caranya untuk hentikan orang jahat.
-Jadi awak tak marah dekat saya? - Tak,saya tak marah dekat awak.
Ayah bangga dengan kamu, kamu mempertahankan kawan kamu.
Apa sahajalah. saya akan naik metro.
- dan, Ethan? - Yeah.
Awak mungkin ambil sesuatu untuk Batuk itu. Ia sangat menganggu.
Jesus Christ!
Mari lihat jika awak boleh ingat balik, Mitat.
Dia anak saya.
- Zooey? - Hei. Maaf tentang tadi.
Itu ok, sayang. Ayah minta maaf, juga.
Jumpa di tempat kegemaran keluarga selepas sekolah?
Ayah akan habis kerja ayah dan jumpa pada 3.30 petang, sayang.
Dia baru ajak saya untuk keluar. Apa yang kamu fikirkan tentang itu?
Anak macam ini akan buatkan kamu berlari dalam pusingan.
Awak mesti bertegas, jangan terlampau berlembut.
Awak betul, Mitat.
Aku telah menjadi terlampau lembut.
Sekarang,dimana aku kena cari si Akauntan Albino ini, hmm?
Hi, Zooey.
Sekarang 3:40, Ethan. Dimana kamu?
Ayah dalam perjalanan, sayang.
Lupakannya, kamu selalu lambat, saya akan pergi dari sini.
tak, tak, tak,ayah dah nak sampai, sejujurnya, Zooey.
Berikan ayah...
Berikan ayah lima minit.
Baik, lima minit saya ada kerja rumah.
Wow.
Budak-budak.
Maaf saya amat memaksa tadi.
ia cuma Hugh,prom dan saya...datang ke pekan.
Ini sangat baru bagi maki berdua. saya faham.
Jadi,tempat kegemaran untuk pergi selepas kerusi terbang ialah ,awak ingat?
- Saya ingat. - ianya?
- Yeah. - OK.
Gosh, basikal itu.
Apa yang berlaku, Ethan?
Saya mengalami selsema yang teruk.
Tak dapat hilangkannya.
Adakah ia akan menjadi teruk?
Tidak, ia, uh...
Ia taklah teruk.
awak ingat kita minum coklat panas di rumah pantai?
Ya.
tempat yang saya tak kisah gelarnya sebagai rumah.
- lebih dari Pittsburgh, betul? - Yeah, lebih dari Pittsburgh.
Awak tahu, ayah simpan gambar pasal keluarga kita di rumah.
Bagaimana kita sediakan makan malam dan tontonnya malam nanti?
- Yeah, itu akan menyeronokkan. - Bagus.
Oh, tidak, saya terlupa. saya harus pergi ke rumah karina malam ini.
- Siapa? - Karina, dia rakan makmal saya.
Kami sedang membuat projek sains. Saya akan bermalam di sana.
- pada malam persekolahan? - Yeah. saya minta maaf, Ethan, saya benar-benar minta maaf.
tak, ia ok. ia cuma...
Patutkah ayah telefon ibu bapanya dulu?
Yeah, jika awak pandai bercakap Russia.
Hanya itu yang ibu bapanya faham.
Dengar, telefon ibu. dia akan cakap dengan kamu.
Ayah tak perlu untuk telefon mak kamu.
- Boleh kita tengok wayang bersama esok? - Yeah, sudah pasti.
Jumpa kau kemudian.
Hi, ini Christine, saya tidak menjawab, sila tinggalkan pesanan kamu.
Tina, ini saya.
adakah awak percaya saya dan zooey lepak bersama di kerusi terbang tadi...
dan kami minum coklat panas dan itu ialah idea dia?
Terima kasih atas semua ini, Tina. Awak ibu yang baik.
Hi, saya gembira semuanya berjalan dengan lancar.
tapi, uh, siapa kawannya ini?
jadi,saya tak pernah dengar tentang dia dan keluarga russia dia.
Apa pun, sila hubungi saya.
Zooey!
Tidak, tidak
Dasar anak tak guna!
ini kereta awak?
Maaf... adakah ini kereta awak?
- Whoa. - tak.
Hei! awak tahu peraturannya.
Jangan libatkan keluarga.
Ini bukan perjumpaan bisnes, Mitat, ini ialah..
Ini lebih kepada ayah dan ayah melawat.
- Ini masa makan malam. - Mitat?
- Awak kenal lelaki ini, Mitat? - Yeah, kami bekerja bersama.
- Tak pernah nampak sebelum ini. - Dia orang amerika.
Ok. mari, ikut kami.
Terima kasih untuk itu.
Ini Rachelle, Sarah.
Aku ada masalah besar dengan anak perempuan aku, Zooey.
Awak tiada selama lima tahun dan awak tak harapkan tiada masalah?
- Kami tidak boleh tolong awak. - Itu betul, awak tak akan boleh.
tapi anak awak akan beritahu ia dimana
budak 16 tahun akan pergi ke parti pada malam persekolahan.
Apa maksud tulisan"spider" ini?
Mereka budak yang baik, mereka tidak berparti.
Apa maksud tulisan"spider" ini?
Rumah La Soiree.
- Bagaimana awak tahu itu? - Terima kasih.
Saya ada anak di sini.
Zooey.
Oui.
Zooey!
Berhenti, tolong, tolong.
Berhenti, tolong.
Ethan!
Ethan! Tolong!
Mari, Zooey. Mari.
Saya dapat awak, sayang.
Apa yang kamu lakukan disini?
Soalan yang bagus, Zooey, apa yang kamu buat semalam?
Tuhanku ,ini sangat memalukan. Mereka tak akan benarkan saya ke sini lagi.
Kenapa kamu hendak pergi tempat seperti itu lagi?
sebab saya suka bersama kawan-kawan saya.
kawan kamu?
Adakah awak ingat apa yang berlaku?
di dalam bilik air?
- Zooey! - Apa?
Di dalam bilik air, adakah awak ingat apa yang berlaku?
Tengok, karina dan saya tengah membuat ujian, ok?
- Tak, kamu tidak. - Ya, kami lakukannya.
jadi kami mengambil keputusan untuk lepak bersama kawan-kawan.
Saya akan naik metro, Saya akan lambat ke sekolah.
- Kamu tak akan menaiki metro. - Apa?
Awak tak akan pergi sekolah hari ini. Bukan dengan pakaian itu.
Awak pakai ini dan kita pulang ke rumah.
- kita akan berbincang - macam mana saya hendak balik ke rumah?
- naik basikal ini. - saya rasa tidak, Ethan.
Kamu akan naik ini dan saya akan ikut kamu dengan perlahan.
- Tidak, awak tidak. - berhenti bercakap dan naik basikal ini.
saya rasa itu yang kamu mahukan, Ethan, Cakap!
Naik basikal ini.
- atau apa? - Sekarang!
Saya tak tahu macam mana hendak menunggang basikal, Ok?
Budak jenis apakah yang tak tahu menunggang basikal?
Budak yang tak pernah ada ayah untuk mengajar.
Tak guna.
Ini tempat yang rata, jadi mari belajar di sini.
Gosh, adakah kamu ada basikal yang besar di sini?
Ia bukan basikal yang besar, Zooey, ianya basikal budak perempuan.
Betul, awak belinya kerana ia ada busur yang berat.
Tidak.saya boleh jelaskan tentang itu, saya dah faham. Cepat naik.
Di sini terlalu banyak orang. Tengoklah, boleh kita pergi ke tempat yang sunyi?
- Gosh. - Nampak ramainya orang.
tetapi ianya unggu.
Memanglah unggu. Cepat naik.
- Bagaimana nak menaiki ini? - Cuma berdiri sahaja.
Wow, kita lakukanya. sudah separuh jalan. kita dah berjaya.
Berikan diri awak masa, Ok? ia sudah hampir. baik?
Zooey, baiklah.
- Whoa. OK? - OK.
- Bagus. - Perlahan, perlahan.
OK,saya pegang awak. Sekarang,awak cuba belajar untuk mengayuh.
- Ya. saya di sini. - kenapa ini sangat tinggi?
Jangan lepaskan. saya akan terjatuh ...
Kenapa awak tinggalkan kami, Ethan?
Kenapa awak tinggalkan saya dan ibu?
Dengar, ayah banyak mengembara, sayang, dan mak kamu dan ayah...
Apa?
Ia bukannya mudah...
Tiada jawapan yang bagus, sayang.
Baiklah.
- Adakah awak mempunyai keluarga lain? - tidak. tidak, sayang. ayah tidak. marilah.
Adakah awak mempunyai keluarga lain?
- adakah ia betul? - Tidak.
Adakah awak ada anak perempuan yang sempurna di tempat lain?
Adakah awak tengok saya dan tak mahukan saya?
- Awak tak sayangkan saya? - Tidak, sayang, tidak, bukan begitu.
Jadi, mengapa mengambil masa yang lama untuk pulang?
Dengar!
Lebih lama ayah pergi...
ayah rasa lagi payah untuk datang balik.
Ok, Ok, baiklah.
Itu sahaja. Ia tiada kena mengena dengan awak.
adakah awak akan peduli jika saya buat benda yang teruk lagi?
Ya, sudah tentu.
Menakjubkan.
Saya banyak berbohong. Seperti, semuanya masa kita bersama.
Berbanding jika saya nak jujur. saya tak tahu mengapa.
Jadi, awak tahu, kadang-kadang bercakap jujur lebih mudah.
Perempuan dekat sekolah itu, dia tidak mengejek Budak pakistan itu.
Dia menganggu Hugh.
- Baiklah, dia pemain bola. - Yeah.
Hugh!
Ini sangat cantik, terima kasih!
Berikan saya sedikit masa, saya akan datang bailk.
Ethan, jangan bercakap benda yang pelik.
- Awak sangat popular, Hugh? - Apa?
- Awak popular? - tidak, tak mungkin, Encik Zoe.
Saya atlet. saya penyerang.
perlawanan lepas saya menjaringkan dua gol.
- jadi awak suka mata skor awak? - Yeah, yeah, semestinya, yeah.
Tidak! Baik, saya... saya... saya maksudkan bila di padang.
- Yeah. - hanya di padang sahaja, yeah.
- Bola sepak? - Yeah.
Bukan peminat. Aku dari Pittsburgh, kami bermain bola yang sebenar.
- Oh yeah, bolasepak amerika. - Tidak.
Bola sepak yang sebenar.
OK.
Basikal yang cantik.
- Awak suka basikal ini? - Yeah.
Cuma awak seorang.
Saya tak akan balik lewat, Ethan.
- Kemana kamu berdua hendak pergi? - Sekolah.
Bagus, jadi, saya akan pergi ke arah sana.
Tidak, kamu tak akan.
Yeah, baik, ayah boleh. Ayah akan pergi ke pasar.
Oh, OK, Jadi, saya akan pergi...
OK, jumpa awak kemudian, Encik Zooey.
Aku tak suka dipanggil dengan begitu.
Awak tak suka Hugh?
Saya suka, uh, jualan, sayang.
kerja saya untuk memahami orang.
awak tahu, banyak kawan saya ayah mereka dalam bisnes, Ethan,
dan mereka tidak berpakaian seperti awak.
Apa yang kamu mahu katakan?
Saya kata mereka memakai sut. Itu yang mereka pakai apabila bekerja.
Hei, Ayah sayangkan kamu!
- Tak cukup lagi saya tolong kamu? - Awak tahu maklumatnya.
Akauntan itu sudah keluar. saya perlukan awak beritahu di mana dia sekarang.
- saya dah berikan dia kepada awak semalam. - saya tahu kamu sudah berikan.
dan sekarang kamu dah kembali. aku ingat kamu ini seorang pakar.
Saya tiba-tiba jadi bapa tunggal. ini akan menjadi bertambah rumit.
adakah salah saya jika anak kamu hilang kawalan.
dan menganggu kerja awak?
Awak betul, Mitat ia menganggu saya.
sebab awak sepatutnya mati dari dahululagi.
Hei, isteri saya balik lewat. saya perlu ambil anak saya pada 4.30.
Aku tak boleh janji, tapi aku akan usahakannya.
Buka ia.
Saya tak boleh bergerak dengan cermin sisi awak.
Baiklah, Haram jadah.
Ya!
Ethan! Ethan!
Beg bimbit itu yang mempunyai kod laluan kepada akaun albinos, bukan?
Yeah.
Jangan buka! Kunci ini ada bahan letupan.
Saya ada kata laluan untuk beg bimbit ini. berikan saya kata laluan untuk bom ini, Guido.
Tapi selepas saya beri kepada awak, awak akan bunuh saya.
Tidak, tapi aku sumpah kepada tuhan yang aku akan seksa kau betul-betul
- jika kau buat aku membuat kiraan sampai tiga. - tidak.
- Ok, satu... - Oh, tidak.
- ...dua - Tidak.
Tidak.
- Zooey? - Ethan, jadi sila dengar,
Saya sedang berfikir tentang malam ini.
Sayang, Ayah akan balik rumah untuk makan malam dengan tepat masanya, baik? Ayah janji. Sekarang, boleh saya...
- Boleh ayah telefon kamu balik? - Saya nak buatkan makan malam untuk Hugh malam ini.
Cuma kamu berdua, seperti...
- ...makan malam romantik? -sesuatu seperti itu.
dan saya akan buatkan dia spaghetti bersos.
tetapi saya tak tahu apa lagi saya perlu selain tomato.
Saya tak dapat hubungi ibu, jadi saya perlukan pertolongan awak.
Tunggu sekejap, sayang.
Guido, adakah awak orang itali?
Apa?
Maksud aku, adakah kau orang itali sebenar? Maksud aku, kau dilahirkan di sana?
Ya. Catania, Sicily.
Bolehkah dia mempunyai resipi untuk buat sos?
Sos?
Yeah, sos, kau tahu, sos.
- adakah itu satu kod? -tidak, ia bukannya kod.
-kau baru cakap yang awak orang itali, bukan? - Ya.
Jadi, kau mesti tahu caranya untuk buat sos spaghetti!
Ah! sos spaghetti! Merah atau putih?
- Merah atau putih? - Merah, sayuran, tidak terlalu pedas.
Vegetarian, tidak terlalu pedas.
Ok, saya tahu apa nak beritahu dia.
Sayang, nasib baik saya berada di sini berbincang dengan orang itali.
Mak dia ada resipi yang bagus.
Dia akan berikannya untuk awak. Nama dia Guido.
Kenapa awak tak ucap hello kepada anak saya.
Hello. saya Guido.
Hi, Guido, ini akan ambil masa kamu sekejap sahaja.
Tidak, Tidak!
-Sila ambilah masa sebnyak mana yang kamu mahukan. - Siapa Guido?
tidak, tidak, tidak.
Jadi, ini resipi tersedap dari ibu saya.
awak perlukan tomato, caper dan bawang putih.
dia selalu gunakan tomato dari kebunnya.
Ibu awak mempunyai kebun? Itu sangat hebat.
Ya, dia bekerja sepanjang masa supaya saya boleh pergi ke sekolah,
dan sekarang giliran saya pula menjaga dia.
Apa lagi, Guido?
Panaskan minyak zaitun, hancurkan bawang putih.
selepas itu awak kupas tomato itu.
selepas 10 minit, tiada lagi,
masukkan caper dan pasli.
dan rahsia ibu saya ialah masukkan wain merah
dan satu sudu gula.
Budak, itulah anak lelaki mama guido , huh?
Saya rasa ia sangat baik cara dia sayangkan mak dia. Terima kasih, Ethan.
- Ingat, jangan balik rumah terlalu awal. - Ok.
Tidak, tunggu!
Oh, sila hubungi dia semula.
saya nak beri resipi memasak canoli dari mak saya pula.
Awak tahu bagaimana untuk membeli masa?
Dimanakah satu?
dimanakah tiga?
sudah dua jam.
awak lepaskan lelaki ini dalam masa dua jam.
Guido, ingat saya kemana sahaja awak pergi selepas budak ini lepaskan awak.
Aku akan balik rumah dan tinggal dengan ibuku!
Awak lewat.
Saya dalam sesi latihan tadi.
Yeah, saya... saya boleh nampak itu.
Kerja telah selesai.
- Kamu tidak menyeronokkan. - Tidaklah sangat.
Duduklah.
atau awak sudah lupa mengapa awak datang sini?
- Champagne? - Saya tak rasa begitu.
Kamu cuma perempuan Amerika yang ingin berseronok dia Paris, bukan?
Siapa yang tak sukakan Paris?
Sekarang kami sudah merugikan Albino,
dia akan kembali paris dengan kaki dan ekornya segera,
membawa kita terus kepada Wolf.
Bila?
Tak lama lagi.
Awak tak boleh pergi dengan berpakaian sebegitu.
Apa kena dengan pakaian saya?
Siapa awak, cheri, panjang 42?
Ya.
- Buangkannya. - Maafkan saya?
Kasut, semuanya. mari pergi.
- Apa yang terjadi? - Bayi.
Bayi?
Awak lepaskan lelaki itu, bukan? Awak cederakan dia tak?
Tak, awak simpanlah ia, ia milik awak sekarang.
Oh Tuhanku.
Ini bukanlah kali pertama bagi kamu, selepas semuanya.
Sebenarnya,ia kali pertama.
Macam mana dengan anak kamu?
Saya tiada di sini.
Saya berkerja di tempat jauh , lebih tepat di afrika.
Kamu lakukannya dengan bagus?
Saya tak ingat langsung.
Bayi ini sudah mahu keluar!
Ianya perempuan.
Sebelum bayi ini tinggalkan rumah buat kali pertama,
ianya adat kami untuk mengambil restu dari bayi ini.
- Tinggalkan? - Ya.
- Kami pegang pada kata-kata kami kepada awak. - kata-kata?
Apa kata-katanya? Maksud saya, saya baru sahaja bawakan biskut nasib ini, Ok?
Saya ada 100 biskut nasib.
ia ok. semuanya patut jadi seperti sedia kala.
Dengar, saya tak bermaksud mahukan kamu pergi bila bayi itu lahir.
Maksud saya, di sini ada banyak bilik untuk semua orang.
mungkin terlalu banyak bilik.
Isteri saya mahukan tempat yang kecik sahaja. Tiada tetamu.
Cuma kami dan anak-anak.
Ia sangat bagus selagi kami bersama.
Sumia nak namakan bayi itu Ethan.
- Itu nama budak lelaki. - Tidak.
Itu nama orang yang sangat baik yang tidak menembak kami.
dan memberi kami tumpang di rumahnya.
Dia telah memilih dengan sebetulnya.
Nama itu sangat sempurna.
Hei, bagaimana saya hendak pergi?
Hugh mengajak saya ke majlis prom.
Bagus.
Jadi makan malam kamu berjaya.
Wow. Kamu sangat segak.
Adakah awak pakai itu untuk saya hari ini?
Uh... tidak. Saya terpaksa...
Saya perlu memberikan ucapan.
Awak akan pergi ke parti esok?
Baik, saya akan pergi jika kamu minta.
Ianya di atas atap rumah ayah Hugh.
Awak tahu Hugh datang dari keluarga yang beradat.
Yeah.
Jangan lupa kamu mempunyai Steelers yang berjalan melalui urat darah kamu.
Mereka hantar Hugh ke sekolah istimewa semasa umur 8 tahun utuk belajar menari.
Jadi?
Jadi dia mungkin seorang penari yang bagus.
Jadi?
Saya tak tahu jika saya boleh menari sehebat itu, Ethan.
- Tidak. - Marilah.
- Saya tak akan menari. - Awak boleh berdiri di kaki ayah.
- Saya terlalu besar untuk ini. - tak awak tak terlalu besar.
Sekarang, berdiri atas kaki ayah.
Ayah akan ajar kamu menari dengan lagu kegemaran mak kamu.
Ok.
Depan dan belakang.
- Sangat senang, huh? - Bukanlah teruk sangat.
Sekarang turun.
Adakah kamu akan pakai sut ini untuk saya esok?
sudah tentu saya akan pakai.
Mak.
Sayang.
Awak sudah tidak batuk. tidak semenjak saya balik ini.
Bagaimana awak rasa?
Ingat saya bawa zooey ketika gred pertama di sekolah?
Dia ada arnab yang disumbat itu.
kekambing-kambing.
Betul, Kekambing-kambing.
saya ingat hari dia tak pernah bawa ia ke sekolah lagi.
Perut saya sakit hari itu. Itulah yang saya rasa sekarang.
- Seperti kamu kehilangan sesuatu. - Yeah.
- Awak dah beritahu dia? - Belum.
- Awak kena beritahu juga nanti. - Saya tahu.
Cuma beritahu sahaja yang awak sayangkan dia.
Dia tahu.
Dia perlu dengan sendiri dari mulut kamu.
Sudah tentu aku sayangkannya. maksud aku, menyayangi dia seperti dulu...
sama seperti aku sayangkan kamu.
Selamat Pagi.
Oh, Tuhan.
- Awak tidak duduk di sofa. - Tidak, Tina, saya tak duduk di sofa
Selamat pagi, ibu dan bapa.
Wow, sayang. idea yang bagus. kemari.
Bawakan jus oren itu ke sini.
Sayang, letakkan dulang itu, Saya jumpa awak di dapur. Ok?
Marilah,saya perahkan oren ini seorang diri saya.
Sekarang, tolonglah.
Apa yang terjadi, mak? Kamu berkelakuan pelik.
Tiada apa-apa, sayang. Pergi siapkan pakaian dan saya akan bawa kamu ke sekolah.
Mari, pergi. pergi.
Sayang kamu, mak.
Saya sayangkan kamu, sayang.
Kenapa pula jika dia ternampak kita?
Betul.
Apa akan terjadi bila kamu pergi?
Yeah?
Albino didapati berada di Hotel Grand.
Baiklah.
Hei. Saya tak akan pergi kemana-mana.
- Hello. - kamu dah jumpa saya.
- Saya perlu jadi buta untuk tidak tahu. - Jangan buat perkara yang bodoh, Mitat.
Anak awak mahukan awak pulang malam ini.
Jadi ini isteri awak yang cantik itu.
Awak bercakap dengan siapa?
Mari, memecut!
Cepat!
Mari, Cepat!
Adakah kita sudah kehilangan dia?
Jenis lelaki ini, dia tidak akan menyerah kalah.
Kenapa awak tak bunuh saya sahaja?
Kerana kamu ayah yang mengetahui hal terbaik.
Bunuh dia sahaja!
Vivi...
Selamat kembali.
Awak biarkan Wolf terlepas dari tangan awak lagi.
Dimana saya?
Di tempat yang selamat.
Kami ada keputusan kesihatan kamu, Ethan.
Saya sendiri pun menjadi tertanya. dan apa yang muncul ialah,
ubat itu meberi kesan yang positif terhadap kamu.
Ini isteri saya. Hello?
Hi. Dimana awak?
Um...
Saya sedang keluar dari pejabat doktor.
Cepat balik ke rumah. Kita tak nak terlewat untuk hantar zooey ke parti nanti.
OK.
Aku tak mahu habiskan hidup aku dengan membunuh untuk kamu, Vivi.
Awak sudah hampir, Ethan.
Bunuh Wolf.
Saya perlukan sut yang baru.
Awak dengan apa dia cakap.
Ada beberapa pertukaran rancangan. Kita akan pergi pada malam ini.
Bawa aku ke rumah rakan aku.
Dia akan tolong aku keluar dari Paris.
- Mak, jangan rosakkan malam saya. - kenapa awak tak mahu mencubanya?
Tidak!
- Dengar, sekurangnya cubalah sedikit? - Tidak!
Whoa!
Senyum dan bergembiralah.
Kenapa? Saya benci kasut itu. Ia nampak berseri-seri.
- Awak nampak hebat, sayang. - tidak, saya tidak.
- Zoe. - Hugh.
- Awak nampak cantik. - Betulkah, saya cantik?
Yeah, sudah tentu.
Oh, Tuan Renner, Puan Renner,
ini adalah ibu bapa saya.
Gembira dapat jumpa awak lagi. Terima kasih kerana menjemput kami.
Sama-sama.
Ini Ethan, Ayah Zooey.
Hi. dan ini ialah rakan kongsi saya.
Gembira dapat berjumpa kamu.
dan kamu.
Jika bukan kerana parti ini, kita mungkin tidak akan bertemu.
Apa khabar kamu?
Enchanté.
Wow.
Yeah, wow.
Budak-budak.
Wow.
- Boleh saya ambil ini? Terima kasih, tuan. - Yeah.
Bukankah ini hebat?
Yeah.
Zooey, boleh bantu saya.
Cuba dan usahakan yang terbaik untuk awak dan Hugh malam ini.
Cheers.
Kamu berkerja lagi!
Yeah. Ada masalah dengan hal itu.
Sebab itulah kamu balik ke Paris?
Tidak. saya balik untuk jumpa awak da zooey.
Itu semua satu pembohongan.
Awak janji saya akan tinggalkan kerja awak demi saya dan anak.
- Awak mungkin tidak sakit. - itu bukan satu pembohongan, Tina.
Sekarang saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan hal ini.
Berapa banyak orang yang kita ada?
Polis akan sampai di sini dalam masa 10 minit.
- Awak tak apa-apa? - Tidak.
Tidak, Saya tidak begitu baik. saya perlu pergi...
Jika kita pergi sekarang, masa tidak akan cukup.
Ok. parti ini berakhir.
- awak gunakan kami berdua! - tidak, saya tak akan buat begitu.
Saya akan mendapatkan dana saya, bawa semua orang masuk.
Pastikan jalan itu disekat.
Sekurang-kurang bersopanlah apabila melihat saya.
Bunuh dia.
Ia cuma nasib buruk.
Kamu sakit, Ethan.
Wow, ini menakjubkan.
Yeah. aku tahu. ianya gila.
Aku akan jatuh sakit.
Mari ikut aku.
Adakah awak menggaru diri awak sendiri?
Tidak, tolong jangan pergi. Balik rumah dengan saya.
Serahkan ia pada orang lain.
Tinggallah di sini.
- Zooey! - Apa?
Turunlah!
Awak dengar saya di sini?
Saya akan hantar awak turun.
Oh, tidak.
Tayar berpusing.
Tidak, duduk sini, kamu tak guna!
Jangan!
Aku akan...
Jangan.
Aku tak akan kisah membunuh kamu.
kau takut dengan orang yang ramai di sini.
Ini ialah parti anak saya.
ya.
Ya, marilah.
Viv.
Oh, tuhanku.
adakah saya berada di neraka?
jadi ia nampak seperti apa bagi awak, Ethan.
Bentuk.
- Tamatkannya. - Apa?
Awak buat apa yang saya suruh lakukan.
-tak. - Habiskannya.
Saya sudah melepasi kuota saya, Vivi.
Ethan...
Jesus Christ!
Adakah awak betul berhenti bekerja dengan mereka?
seorang pembunuh tetap jadi pembunuh. Dia tak akan berubah.
Saya tahu saya tak layan awak dan zooey dengan baik.
Bunuh dia.
Saya sepatutnya pergi dari dulu lagi.
- Bagaimana dengan anak awak? - saya tak berada disana.
Lakukannya.
Budak jenis apakah yang tak tahu menaiki basikal?
Budak yang tidak pernah ada ayah unyuk mengajar.
- Ethan. - Ethan!
Lakukannya!
Janji yang awak tak akan tipu saya lagi.
Awak tiada pilihan.
Saya tak rasa begitu.
Kamu lakukannya.
Boleh saya cakap dengan dia?
Tidak, dia pergi ke pantai sekarang dan membaling batu.
-Apa? - Yeah, Kami...
Kami berpisah dari diri masing-masing dahulu.
sekurangnya dia tidak akan baling dekat saya.
Adakah semuanya baik sahaja?
Yeah, iianya tak apa-apa. Ada hari yang baik dan buruk bukan.
Dia cakap itu, saya cakap ini.
Akan ada sedikit airmata
tetapi minggu itu sememangnya berbaloi.
Hei.
Ini ada hadiah dari saya dan, um...
sebuah bungkusan ditinggalkan di luar rumah.
Saya boleh dengar kereta awak. Adakah awak akan balik?
Saya cintakan awak, Tina.
Cuma tidak cukup untuk berhenti.
Saya rasa awak salah, tapi saya faham.
Jika saya boleh cakap satu perkataan yang boleh ubahkan pemikiran awak,
sudikah awak bagi peluang itu?
Ini bukannya permainan.
kita tak perlu untuk tinggal dalam satu bilik, kita tidak perlu untuk tidur bersama,
bukan itu yang saya mahukan.
Jika ada hal yang penting, awaklah orang yang akan memutuskannya.
Saya dengar muzik ini, dan selepas saya tahu.
dan saya tak pernah dengar ia...
Saya sudah dapat lebih dari apa yang saya layak.
Saya cuma mahu berada dengan anak dan isteri saya selamanya.
- Apakah perkataannya? - Apa?
Apa perkataan yang mampu ubahkan pemikiran saya?
Ianya, uh... ianya Krismas.
Mereka berdua, Ethan.
- Hei, mak! - Hi, sayang.
Saya sangat gembira awak datang!
Mari, masuk ke dalam.
Ayah akan buatkan kita coklat panas.
Marilah.
Adakah ayah seorang yang jahat?
Baik, dia, um... dia melakukan sesuatu.
Awak rasa ayah akan berada di sini?
Selagi dia masih bernyawa, sayang.
Dia sangat sayangkan kamu.
(Diterjemah Oleh Helmi Jitra Z)